1 00:02:54,990 --> 00:02:56,160 Świat się łamie! 2 00:02:56,450 --> 00:02:57,780 - Świat się wali! - W porządku. 3 00:02:58,120 --> 00:02:59,840 Koszmar. Po prostu koszmar. 4 00:03:00,830 --> 00:03:02,410 Po prostu kolejny koszmar. 5 00:03:03,540 --> 00:03:05,750 Nie martw się, Michel, twoja mama wkrótce wróci do domu. 6 00:03:06,040 --> 00:03:08,500 Nie, nie zrobi tego. Nie przez kolejne dziesięć dni. 7 00:03:09,090 --> 00:03:10,510 Ciocia Marie nie umrze do tego czasu. 8 00:03:10,720 --> 00:03:11,970 Co on właśnie powiedział? 9 00:03:12,300 --> 00:03:13,380 Po prostu mnóstwo bzdur. 10 00:03:13,760 --> 00:03:15,180 Sophie cię dopadnie jakieś śniadanie. 11 00:03:21,560 --> 00:03:22,560 W takim razie podnieś ją. 12 00:03:24,060 --> 00:03:25,060 Chodź, ty. 13 00:03:31,820 --> 00:03:32,820 Zofia Bertrand,... 14 00:03:33,570 --> 00:03:35,990 Jesteś oskarżony o tuning zamieniasz się w wilka... 15 00:03:37,120 --> 00:03:39,120 oddawania się sodomii z diabłem... 16 00:03:39,870 --> 00:03:43,080 pozyskiwania trujących ziół zabić żonę kowala 17 00:03:43,370 --> 00:03:45,180 ...i w ten sposób zdobądź fortunę. 18 00:03:45,380 --> 00:03:47,040 To niedorzeczne, Nigdy, nigdy... 19 00:03:47,290 --> 00:03:48,380 Nie kłam! 20 00:03:48,630 --> 00:03:49,630 Prawidłowy! 21 00:03:53,380 --> 00:03:55,220 Puść ją! Puść ją! Ojciec! 22 00:03:55,470 --> 00:03:56,470 Dziadek! 23 00:03:59,180 --> 00:04:00,180 Michel! Michel! 24 00:04:02,350 --> 00:04:03,740 Mój wnuk, proszę pana. 25 00:04:09,860 --> 00:04:10,860 Chodź, Michel. 26 00:04:11,110 --> 00:04:12,150 Zabierają Sophie! 27 00:04:14,610 --> 00:04:17,110 Delikatnie, delikatnie, nic nie mów... 28 00:04:24,040 --> 00:04:25,290 Powinieneś był uratować Sophie. 29 00:04:26,670 --> 00:04:28,140 Nie mogłem. 30 00:04:31,420 --> 00:04:33,390 Michel, wierzysz? w Bogu Ojcu... 31 00:04:33,590 --> 00:04:34,300 i w naszym Panu, Jezusie Chrystusie? 32 00:04:35,220 --> 00:04:36,220 Tak, ale... 33 00:04:36,550 --> 00:04:40,140 I w Niepokalanej Poczęcie Najświętszej Maryi Panny? 34 00:04:40,430 --> 00:04:41,430 Dlaczego pytasz? 35 00:04:45,390 --> 00:04:49,020 Nadszedł czas, żebyś się nauczył historię naszej rodziny. 36 00:04:54,280 --> 00:04:56,030 Jesteśmy Żydami. 37 00:04:59,910 --> 00:05:01,410 Ale zostałem ochrzczony. 38 00:05:01,910 --> 00:05:04,410 Ochrzczony Żyd pozostaje Żydem. 39 00:05:05,540 --> 00:05:07,660 Jeśli się dowiedzą, spalą nas. 40 00:05:08,880 --> 00:05:11,970 Inkwizycja zabiła wiele rodzin takich jak nasza. 41 00:05:14,920 --> 00:05:18,340 Trzymaj się swojej wiary w Boga. 42 00:05:19,510 --> 00:05:22,860 Bóg, który cię obdarzył z darem inteligencji. 43 00:05:24,310 --> 00:05:26,140 I używaj go ostrożnie. 44 00:06:26,410 --> 00:06:27,450 Muszę iść. 45 00:06:29,460 --> 00:06:30,460 Och, Michel. 46 00:06:32,040 --> 00:06:33,710 Jestem spóźniony na wykłady. 47 00:06:34,290 --> 00:06:37,390 Ale mówiłeś, że już wiesz wszystkiego, czego cię uczą. 48 00:06:37,920 --> 00:06:38,920 Muszę iść. 49 00:06:39,590 --> 00:06:42,690 Spędzasz większość nocy patrząc na gwiazdy. 50 00:06:43,720 --> 00:06:47,600 Nie wiesz co dobrego rzeczy, które są tutaj na dole. 51 00:06:48,140 --> 00:06:49,140 Gdzie? 52 00:06:58,780 --> 00:07:00,440 Panie de Nostradame... 53 00:07:00,700 --> 00:07:03,030 zdecydował się to zrobić u nas w końcu to zaszczyt. 54 00:07:03,740 --> 00:07:04,740 Jak cudownie. 55 00:07:11,500 --> 00:07:13,160 Ta kobieta otruła się. 56 00:07:15,040 --> 00:07:16,170 Trucizna się rozgrzała krew w górę. 57 00:07:17,960 --> 00:07:19,170 Krew się rozszerzyła. 58 00:07:20,050 --> 00:07:22,130 Umieszczenie mózgu pod ogromną presją. 59 00:07:23,130 --> 00:07:24,550 Właśnie na to umarła. 60 00:07:25,140 --> 00:07:27,110 Ale tak by było aby ją uratować,... 61 00:07:27,350 --> 00:07:28,980 wykrwawiono dopiero na czas. 62 00:07:34,850 --> 00:07:35,850 Przepraszam. 63 00:07:36,150 --> 00:07:37,150 Pytanie. 64 00:07:38,400 --> 00:07:40,040 Znajdujemy truciznę w jakim narządzie? 65 00:07:40,690 --> 00:07:41,900 Panie de Nostredame. 66 00:07:42,820 --> 00:07:44,710 Proszę oświeć twoi koledzy. 67 00:07:44,860 --> 00:07:46,700 Odpowiedź, którą chcesz usłyszeć jest w nerkach. 68 00:07:47,240 --> 00:07:48,240 Prawidłowy. 69 00:07:49,040 --> 00:07:51,200 Wyczuwam raczej nieprzyjemne zjawisko wydźwięk swojej odpowiedzi. 70 00:07:52,160 --> 00:07:55,180 Najnowsze badania przez doktora Rabelais w Paryżu... 71 00:07:55,500 --> 00:07:58,000 ujawniła, że jest wysoka stężenia trucizny 72 00:07:58,210 --> 00:07:59,680 też się znalazły w wątrobie. 73 00:08:00,090 --> 00:08:01,090 Paryż. 74 00:08:14,060 --> 00:08:15,390 Gdzie tu jest trucizna? 75 00:08:17,190 --> 00:08:18,910 Czy widzisz jakąś truciznę? Czy ktoś widział jakąś truciznę? 76 00:08:19,070 --> 00:08:20,110 Nie ma tu żadnej trucizny. 77 00:08:20,530 --> 00:08:22,570 Czy widzisz jakieś? Nie widzę żadnej trucizny. 78 00:08:24,570 --> 00:08:26,540 Możesz to znaleźć także w sercu. 79 00:08:26,910 --> 00:08:27,910 Śmieci! 80 00:08:28,990 --> 00:08:31,750 Szkołę Medyczną przy ul Uniwersytet w Montpellier... 81 00:08:31,950 --> 00:08:34,880 jest najlepszy, ponieważ tylko dostajemy zwłoki, które możemy przeprowadzić sekcję 82 00:08:35,210 --> 00:08:38,920 Więc może możesz mi powiedzieć dlaczego, panie profesorze... 83 00:08:39,210 --> 00:08:41,250 zadowalasz się wiedzą zawarte w starych księgach. 84 00:08:42,380 --> 00:08:44,670 Próbujesz mi powiedzieć co powinienem robić? 85 00:08:48,050 --> 00:08:50,510 W takim razie zgadzasz się z moja diagnoza. Dziękuję. 86 00:08:50,720 --> 00:08:51,720 Jestem zaszczycony. 87 00:08:55,230 --> 00:08:58,570 Rzeczywiście krew się zagotowała w wyniku zatrucia. 88 00:08:58,900 --> 00:09:00,730 Ciało próbowało sobie pomóc. 89 00:09:01,650 --> 00:09:03,860 Miała być gorąca krew walczyć z trucizną. 90 00:09:05,360 --> 00:09:06,440 Mając to na uwadze... 91 00:09:06,650 --> 00:09:08,820 byłoby to błędem leczenie, które należy zastosować dla kobiety. 92 00:09:10,160 --> 00:09:12,950 To by tylko kolidowało z własny proces gojenia organizmu. 93 00:09:13,910 --> 00:09:14,990 Panie de Nostredame... 94 00:09:17,670 --> 00:09:20,540 zanim nadamy stopień Doktor medycyny na ciebie... 95 00:09:20,790 --> 00:09:22,430 będziesz musiał się uczyć czego Cię uczymy. 96 00:09:26,220 --> 00:09:29,800 Nic poza krwawieniem pomógłby tej kobiecie. 97 00:09:32,600 --> 00:09:34,230 Pomógł jej szybciej umrzeć, prawda? 98 00:09:34,350 --> 00:09:36,100 Panie de Nostradame, to zależy od Ciebie! 99 00:09:36,310 --> 00:09:37,520 Możesz opuścić te zajęcia w dowolnym momencie. 100 00:09:37,770 --> 00:09:40,350 Ale proszę, nie wracaj. Nigdy tu nie wracaj. 101 00:09:40,650 --> 00:09:43,110 Nie mam czasu do stracenia na studentów takich jak ty. 102 00:09:43,440 --> 00:09:44,730 Mamy tu trochę... 103 00:10:04,630 --> 00:10:05,630 Zaraza? 104 00:10:05,960 --> 00:10:06,960 Zaraza! 105 00:10:18,560 --> 00:10:19,680 O Boże, umrę. 106 00:10:20,310 --> 00:10:22,150 Nie powinieneś był przychodzić na uniwersytet. 107 00:10:24,570 --> 00:10:26,230 Będziesz zakażony wszyscy. 108 00:10:30,450 --> 00:10:32,570 Zabieram cię ze mną do śmierci. 109 00:12:24,100 --> 00:12:26,140 Nie potrzebujesz zarazy umrzeć w tym brudzie. 110 00:12:27,440 --> 00:12:28,440 Szybko, ksiądz. 111 00:12:34,950 --> 00:12:36,360 Nie potrzeba księdza. 112 00:12:38,450 --> 00:12:39,660 Czy jesteś diabłem? 113 00:12:42,580 --> 00:12:43,960 Węzły nie są czarne. 114 00:12:44,330 --> 00:12:46,160 To jest zdrowa krew walka z infekcją. 115 00:12:47,790 --> 00:12:48,790 Masz gorączkę. 116 00:12:49,000 --> 00:12:50,000 To dobrze. 117 00:12:54,010 --> 00:12:55,640 Włóż to pod język aż się rozpuści. 118 00:12:58,640 --> 00:12:59,640 Co to jest? 119 00:13:01,060 --> 00:13:02,440 Chcesz mnie otruć? 120 00:13:03,520 --> 00:13:04,470 To tylko zioła i suszone płatki róż. 121 00:13:08,770 --> 00:13:10,570 Masz setki róż w twoich ustach. 122 00:13:10,820 --> 00:13:11,820 Pomyśl o tym. 123 00:13:15,610 --> 00:13:16,610 Co robisz? 124 00:13:16,990 --> 00:13:18,030 Pomaganie chorym. 125 00:13:18,530 --> 00:13:19,570 Co to pomaga? 126 00:13:21,490 --> 00:13:22,530 Skończ z tymi bzdurami! 127 00:13:22,870 --> 00:13:25,330 - Kim jesteś? – Michel de Nostradame. 128 00:13:27,620 --> 00:13:29,590 Młody głupiec wszyscy o tym mówią. 129 00:13:29,920 --> 00:13:31,170 Powinni cię zamknąć... 130 00:13:31,380 --> 00:13:33,260 za dawanie chorym fałszywych nadziei z twoimi obietnicami. 131 00:13:33,710 --> 00:13:36,010 Nic nie obiecuję, Robię, co mogę. 132 00:13:36,300 --> 00:13:39,260 Ich los jednak leży w rękach Boga. 133 00:13:40,850 --> 00:13:42,600 Więc to wina Boga, że ​​umierają. 134 00:13:49,690 --> 00:13:51,730 Wszyscy muszą stąd wyjść! 135 00:13:53,150 --> 00:13:54,790 Ktokolwiek pozostanie, umrze! 136 00:13:58,360 --> 00:14:00,330 Nie mogę zagwarantować że mogę was wszystkich ocalić. 137 00:14:01,280 --> 00:14:02,530 Wielu z Was mogłoby żyć! 138 00:14:04,830 --> 00:14:06,240 Ale tylko jeśli stąd wyjdziesz! 139 00:14:10,040 --> 00:14:11,460 Nie odchodź, to diabeł! 140 00:14:19,630 --> 00:14:21,630 Zejdź z drogi! 141 00:14:30,270 --> 00:14:32,770 To jest bunt, Aresztuję was wszystkich! 142 00:14:33,310 --> 00:14:34,310 To jest on! 143 00:14:36,150 --> 00:14:38,570 Panie de Nostradame. 144 00:14:43,370 --> 00:14:45,870 Jest w trudnej sytuacji. 145 00:14:46,910 --> 00:14:48,880 Dowody są dość 146 00:14:49,040 --> 00:14:52,170 Urodzony czternastego grudnia... 147 00:14:53,000 --> 00:14:56,960 piętnaścieset trzy w St. Remy, rue de Berry. 148 00:14:57,800 --> 00:14:59,630 Ojciec, notariusz. 149 00:15:00,720 --> 00:15:02,550 Obaj dziadkowie lekarze. 150 00:15:03,640 --> 00:15:06,480 Studia w Awinionie, literatura, historia... 151 00:15:06,770 --> 00:15:09,440 filozofia, gramatyka, retoryka. 152 00:15:09,890 --> 00:15:12,820 Potem w Montpellier medycyna. 153 00:15:13,020 --> 00:15:16,150 I astrologia. Zapisz to. 154 00:15:24,200 --> 00:15:26,740 A doktryny ezoteryczne? 155 00:15:28,240 --> 00:15:29,990 Okultyzm? 156 00:15:31,830 --> 00:15:33,000 NIE! 157 00:15:34,080 --> 00:15:35,830 Czarna magia. 158 00:15:37,630 --> 00:15:38,840 Alchemia. 159 00:15:41,170 --> 00:15:43,010 Kult diabła. 160 00:15:46,640 --> 00:15:48,190 Jestem naukowcem. 161 00:15:53,560 --> 00:15:55,200 Jesteś chory, monsieur. 162 00:16:06,620 --> 00:16:09,490 Masz jakiś pomysł co możemy ci zrobić? 163 00:16:32,480 --> 00:16:34,140 Sprowadź lekarza, szybko! 164 00:16:34,560 --> 00:16:36,280 On cię wykrwawi, co cię zabije. 165 00:16:41,320 --> 00:16:43,320 Umrzesz jeśli nie pozwolisz mi się leczyć. 166 00:16:43,860 --> 00:16:45,990 I sprzedać moją duszę diabłu? 167 00:16:46,200 --> 00:16:47,200 Och, nonsens. 168 00:16:51,240 --> 00:16:52,710 Weź krzyż. 169 00:16:53,540 --> 00:16:56,000 Jeśli weźmiesz krzyż, Uwierzę ci. 170 00:17:00,630 --> 00:17:01,630 Pocałuj to. 171 00:17:02,090 --> 00:17:04,340 Jeśli jesteś diabłem, spali ci usta. 172 00:17:12,100 --> 00:17:14,350 Weź nosze i zaprowadź go do kościoła. 173 00:17:15,440 --> 00:17:17,070 Czy chcesz, żebym kłamał z innymi? 174 00:17:17,310 --> 00:17:20,020 Czy nie każda osoba równi przed Bogiem? 175 00:17:20,230 --> 00:17:21,230 Jest luteraninem. 176 00:17:21,480 --> 00:17:23,820 Nawet gdybym był, powinien to zrobić ten człowiek umrzeć z tego powodu? 177 00:17:25,450 --> 00:17:26,950 Czy jesteś luteraninem? 178 00:17:28,280 --> 00:17:30,120 Nie. Jestem gorliwą katoliczką. 179 00:17:31,280 --> 00:17:32,280 Udowodnij to. 180 00:17:32,540 --> 00:17:34,790 Chętnie, ale jeśli poczekasz dla dowodu, będziesz martwy. 181 00:17:35,040 --> 00:17:36,080 Rozbierz go. 182 00:17:36,580 --> 00:17:37,710 I spal ubrania. 183 00:17:38,830 --> 00:17:41,040 Ale to są szaty Świętej Inkwizycji. 184 00:17:41,290 --> 00:17:44,390 Wtedy umrze w szatach Świętej Inkwizycji... 185 00:17:44,630 --> 00:17:47,310 a potem wraz ze swoim świętym zainfekowane szaty, spłonie. 186 00:18:04,970 --> 00:18:06,090 Masz, weź tę Biblię. 187 00:18:15,430 --> 00:18:16,930 Przyjmij tę Biblię jako prezent. 188 00:18:17,600 --> 00:18:18,600 Dziękuję. 189 00:18:20,100 --> 00:18:21,390 Ale zostało przetłumaczone. 190 00:18:21,600 --> 00:18:22,850 Myślisz, że Bóg mówi tylko po łacinie? 191 00:18:23,060 --> 00:18:25,600 Czy tylko mnisi powinni wiedzieć co Bóg chce nam powiedzieć. 192 00:18:27,860 --> 00:18:28,940 To jest herezja. 193 00:18:29,190 --> 00:18:30,480 Według do Kościoła Katolickiego... 194 00:18:30,740 --> 00:18:32,150 ale wierzę w to Słowo Boże powinno być na każdym języku. 195 00:18:32,280 --> 00:18:33,280 Aby porozmawiać z każdym mężczyzną. 196 00:18:33,450 --> 00:18:35,360 - Czy jesteś luteraninem? - Jestem mężem Bożym, proszę pana. 197 00:18:35,620 --> 00:18:36,950 I budujemy nowy kościół. 198 00:18:37,200 --> 00:18:39,740 Taki bez idoli. Budujemy Nowy Świat! 199 00:18:56,800 --> 00:18:59,650 To jest twoje, proszę pana! Czy to jest odpowiedź! 200 00:18:59,930 --> 00:19:01,320 Kto kiedykolwiek chce zbudować nowy świat... 201 00:19:01,520 --> 00:19:02,810 najpierw trzeba zniszczyć stare! 202 00:20:26,210 --> 00:20:27,000 Twoja żona nadchodzi. 203 00:20:28,840 --> 00:20:30,050 Ona mnie odciągnie do tych głupców. 204 00:20:35,060 --> 00:20:36,060 Juliusz. 205 00:20:37,850 --> 00:20:39,740 Mamy już pustynię. 206 00:20:41,150 --> 00:20:42,780 Pustynia... Nadchodzi. 207 00:20:58,250 --> 00:20:59,880 Nasz niewidzialny gospodarz, daj nam ten zaszczyt. 208 00:21:00,540 --> 00:21:03,000 Doktor Scaleinger, twój kucharz przeszedł samego siebie. 209 00:21:03,670 --> 00:21:05,170 Kucharz, którego lubię każdego dnia... 210 00:21:05,670 --> 00:21:07,590 czarujący goście niestety nie. 211 00:21:09,300 --> 00:21:10,720 Nad czym teraz pracujesz? 212 00:21:10,970 --> 00:21:12,380 Badamy podobieństwo w strukturze... 213 00:21:12,640 --> 00:21:13,630 u roślin i zwierząt. 214 00:21:14,510 --> 00:21:17,220 Dlatego nie widziałem moja córka przez cały tydzień. 215 00:21:17,890 --> 00:21:19,810 Będzie stara i brzydka przed jej czasem. 216 00:21:20,770 --> 00:21:23,560 Ona wniesie ogromny wkład dla rozwoju nauki. 217 00:21:24,440 --> 00:21:26,900 Wolę, żeby ona się przyczyniła do prokreacji. 218 00:21:29,530 --> 00:21:31,030 Co robi ta dziewczyna jest cudowne. 219 00:22:08,540 --> 00:22:11,830 Witamy pana, doktorze Scaleinger spodziewał się ciebie. 220 00:22:17,510 --> 00:22:18,510 Przynieś bagaż. 221 00:22:28,980 --> 00:22:31,190 Twoja nauka jest zbrodnią przeciw Bogu! 222 00:22:32,810 --> 00:22:36,020 Doktor Skalinger? Doktor Nostradamus. 223 00:22:36,570 --> 00:22:37,570 Och, jakie interesujące. 224 00:22:38,150 --> 00:22:39,620 zebrałem dokonałeś cudów... 225 00:22:39,820 --> 00:22:41,240 przeciwko zarazie swoimi magicznymi różanymi pigułkami. 226 00:22:41,450 --> 00:22:42,700 Nic tylko herezja. 227 00:22:42,950 --> 00:22:45,830 Cieszę się, że cię widzę, prawda przepraszam. Musisz być zmęczony. 228 00:22:54,210 --> 00:22:56,040 Czy mogę przedstawić Mademoiselle Maria Abuerligne... 229 00:22:56,710 --> 00:22:58,920 bez niej jestem głuchy i ślepy. 230 00:23:00,470 --> 00:23:04,390 To jest doktor Nostradamus. Wreszcie tu jest. 231 00:23:04,850 --> 00:23:05,850 Dziękuję. 232 00:23:07,270 --> 00:23:08,430 Dobry wieczór, Mademoiselle. 233 00:23:09,850 --> 00:23:10,930 Dobry wieczór, proszę pana. 234 00:23:17,150 --> 00:23:18,790 Jaka jest substancja czynna? 235 00:23:19,030 --> 00:23:20,660 - Nie wiem. - Nie wiesz. 236 00:23:20,860 --> 00:23:24,820 Często szukam zwierząt i roślin innego wyboru. 237 00:23:25,280 --> 00:23:27,330 Tak się dowiedziałem płatki róż pomagają. 238 00:23:28,200 --> 00:23:30,090 Co jest jeszcze ważniejsze jest higiena. 239 00:23:30,500 --> 00:23:32,130 Ludzie żyją we własnych ściekach. 240 00:23:32,960 --> 00:23:34,620 Nie boisz się zarażenia siebie. 241 00:23:34,880 --> 00:23:37,090 Nie, nie, nie. A jedzenie jest ważne. 242 00:23:38,000 --> 00:23:39,560 Bez tłuszczu, bez wieprzowiny. 243 00:23:40,010 --> 00:23:41,010 Czy jesteś Żydem? 244 00:23:42,380 --> 00:23:43,380 Cieszę się, że cię widzę. 245 00:23:44,680 --> 00:23:45,890 Gdzie się urodziłeś? 246 00:23:46,970 --> 00:23:48,180 Chcesz zrobić mój horoskop. 247 00:23:51,020 --> 00:23:53,060 14 grudnia piętnaścieset trzy. 248 00:23:53,650 --> 00:23:55,480 Trzy minuty po południu, w St. Remy. 249 00:23:56,110 --> 00:23:59,450 Słońce i Merkury są w środku koniunkcja podczas równonocy... 250 00:23:59,690 --> 00:24:00,900 w znaku Koziorożca. 251 00:24:01,150 --> 00:24:02,570 Więc się martwisz także z astrologią. 252 00:24:04,700 --> 00:24:05,700 Merkury maleje. 253 00:24:06,280 --> 00:24:08,030 Jowisz, Saturn i Mars również. 254 00:24:09,290 --> 00:24:11,740 Wszystko w połączeniu w znaku wodnym Rak. 255 00:24:13,250 --> 00:24:14,250 Ciekawy. 256 00:24:15,960 --> 00:24:18,210 Ekstatyczne wizje są nic ci obcego. 257 00:24:25,050 --> 00:24:26,260 Przestudiuję to dziś wieczorem. 258 00:24:29,220 --> 00:24:30,560 Śniadanie jest o ósmej. 259 00:24:44,900 --> 00:24:48,030 To niezwykłe być kobietą interesuje się takimi rzeczami. 260 00:24:48,410 --> 00:24:50,740 Wolałbyś Niewolniczo pracowałem nad gorącym piecem. 261 00:24:51,620 --> 00:24:52,950 Większość ludzi tak myśli. 262 00:24:53,830 --> 00:24:55,550 Jak zacząłeś pracuje dla niego? 263 00:24:57,290 --> 00:24:59,090 Zbieranie ziół w lesie jako dziecko. 264 00:25:00,460 --> 00:25:02,430 Potem przeczytałem wszystkie jego dzieła. 265 00:25:04,840 --> 00:25:06,310 Czy cię zobaczę? jutro rano? 266 00:25:08,090 --> 00:25:09,090 Zawsze tu jestem. 267 00:25:21,860 --> 00:25:23,070 Król musi podpisać umowa... 268 00:25:23,280 --> 00:25:24,280 nie ma żadnego wyboru. 269 00:25:24,780 --> 00:25:27,650 A jednak wydawałoby się rozsądną rzeczą do zrobienia. 270 00:25:28,320 --> 00:25:30,130 Od kiedy czy polityka jest rozsądna? 271 00:25:30,410 --> 00:25:31,410 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 272 00:25:32,290 --> 00:25:33,580 - Dobrze spałeś. - Jak kłoda. 273 00:25:34,040 --> 00:25:35,160 Co to jest? 274 00:25:35,370 --> 00:25:36,410 Wykonane samodzielnie. 275 00:25:43,380 --> 00:25:45,670 Dżem z pigwy, jest doskonały. Musisz tego posmakować. 276 00:25:46,470 --> 00:25:48,720 Jedynym problemem jest to, że ty trzeba to zjeść od razu. 277 00:25:49,090 --> 00:25:50,090 To nie będzie trwać. 278 00:25:52,010 --> 00:25:53,100 Możemy nad tym popracować. 279 00:25:55,230 --> 00:25:57,270 Śniadanie w wolnym czasie i potem przyjdź do biblioteki. 280 00:25:57,520 --> 00:25:58,520 Muszę z tobą porozmawiać. 281 00:25:59,690 --> 00:26:02,100 - Marie, nie próbowałaś dżemu. - Nie. 282 00:26:23,590 --> 00:26:25,630 Doktor Rabelais był pierwszy aby poinformować mnie o Tobie. 283 00:26:28,170 --> 00:26:29,840 Jego pobyt w Montpellier był zbyt krótki. 284 00:26:31,510 --> 00:26:33,010 Ci głupcy nic nie rozumieją 285 00:26:34,430 --> 00:26:36,070 Przestrzegają zasad kościoła. 286 00:26:39,850 --> 00:26:40,850 Zostań tutaj. 287 00:26:42,360 --> 00:26:44,520 Nauczę Cię wszystkiego wiem. 288 00:26:48,280 --> 00:26:49,280 Pomyśl o tym. 289 00:26:50,070 --> 00:26:51,150 Daj mi jutro odpowiedź. 290 00:26:55,490 --> 00:26:57,130 Maria cię zabierze do baletu. 291 00:26:58,000 --> 00:27:00,040 Nie wiem, czy nią będzie bardzo szczęśliwy z tego powodu. 292 00:28:17,030 --> 00:28:18,950 - Możemy iść? - Już? 293 00:28:19,330 --> 00:28:21,580 Jasne, że Cię to nie nudzi tak samo jak mnie. 294 00:29:42,550 --> 00:29:45,510 Jeśli chcesz, żeby tu był, możesz zabierz go na balet! 295 00:29:45,720 --> 00:29:47,300 Ale nie traktuj mnie jako nierządnica! 296 00:29:48,760 --> 00:29:51,140 Od jego przybycia masz całkowicie mnie zignorował! 297 00:29:51,680 --> 00:29:52,810 Nie chcesz mojego towarzystwa! 298 00:29:53,220 --> 00:29:55,060 Istnieje granica dla Ciebie udział jako kobieta! 299 00:29:55,190 --> 00:29:56,690 Nigdy nie wyznaczasz granic na mnie wcześniej! 300 00:29:57,020 --> 00:29:58,020 To dla ciebie zbyt niebezpieczne! 301 00:29:58,230 --> 00:29:59,950 - Nie bardziej niż dla niego. - Ale to mężczyzna! 302 00:30:03,650 --> 00:30:05,120 Wszystko zniszczyłeś! 303 00:30:05,320 --> 00:30:06,490 Od lat czekał... 304 00:30:06,700 --> 00:30:07,950 żeby ktoś mógł zaufać z całą swoją wiedzą... 305 00:30:08,160 --> 00:30:10,240 i urósł bardziej i bardziej niecierpliwy! 306 00:30:10,580 --> 00:30:12,740 Kiedyś by mi powiedział! 307 00:30:17,040 --> 00:30:18,170 Więc nie byłoby to stracone. 308 00:30:21,170 --> 00:30:22,170 Ja wiem. 309 00:30:25,220 --> 00:30:26,510 Pierwsza rzecz rano. 310 00:31:00,070 --> 00:31:01,480 Marie! Maria, nie! 311 00:31:06,990 --> 00:31:09,990 Marie! NIE! 312 00:31:24,220 --> 00:31:27,220 Dlaczego to zrobiłeś? 313 00:31:36,310 --> 00:31:37,730 Nie chciałam zostać pominięta, 314 00:31:40,520 --> 00:31:42,110 Nie chciałem, żebyś odchodził. 315 00:32:27,910 --> 00:32:28,900 Przeklinać. 316 00:32:30,780 --> 00:32:32,750 Przysięgnij, że nie będziesz mówić z kimkolwiek... 317 00:32:32,950 --> 00:32:34,450 inne niż te którzy zostali wtajemniczeni,... 318 00:32:34,700 --> 00:32:35,700 o tym, czego cię nauczę. 319 00:32:36,790 --> 00:32:39,550 Jeśli złamiesz tę przysięgę, zostaniesz zabity 320 00:32:39,920 --> 00:32:41,330 Nie przez Inkwizycję. 321 00:32:42,420 --> 00:32:43,460 Ale przez jednego z nas. 322 00:32:46,590 --> 00:32:48,140 Czy Pan rozumie? 323 00:32:52,220 --> 00:32:53,220 Przysięgam. 324 00:33:06,820 --> 00:33:08,320 Możesz się ruszyć do pensjonatu. 325 00:33:09,860 --> 00:33:11,160 Praktykuj jako lekarz w Arjin. 326 00:33:14,540 --> 00:33:15,740 Zwróć teraz uwagę, jak działa haczyk? 327 00:33:21,420 --> 00:33:22,710 Będziesz go używać kiedy mnie nie ma. 328 00:33:47,780 --> 00:33:48,780 Kopernik. 329 00:33:50,950 --> 00:33:51,950 Tak, Kopernik. 330 00:33:54,370 --> 00:33:55,370 Kościół... 331 00:33:56,660 --> 00:33:57,830 Kopernik ma rację. 332 00:33:59,160 --> 00:34:00,800 Ziemia się kręci wokół słońca. 333 00:34:01,870 --> 00:34:04,170 Jeśli powiesz to publicznie, zostaniesz spalony na stosie. 334 00:34:06,460 --> 00:34:07,880 Stoiska kościelne w drodze prawdy. 335 00:34:09,590 --> 00:34:10,590 Te książki. 336 00:34:12,800 --> 00:34:15,510 Oto praca Al Ghasalisa, „Eliksir szczęścia”... 337 00:34:15,800 --> 00:34:16,850 w jego własnych rękach. 338 00:34:17,100 --> 00:34:18,100 Tam... 339 00:34:18,520 --> 00:34:19,770 pisma Kabały 340 00:34:20,430 --> 00:34:21,430 Klucz Slomana. 341 00:34:23,350 --> 00:34:24,990 Mężczyźni, którzy to napisali byli święci... 342 00:34:26,900 --> 00:34:29,150 chociaż kościół uważa ich za socjalistów. 343 00:34:32,110 --> 00:34:34,030 Wielu z nich miało władzę aby zobaczyć przyszłość. 344 00:34:37,950 --> 00:34:39,160 Musisz się uczyć jak oni to zrobili. 345 00:34:41,710 --> 00:34:43,340 Więc możesz rozszyfrować Twoje marzenia. 346 00:34:46,340 --> 00:34:47,500 Nic nie jest przypadkowe. 347 00:34:49,090 --> 00:34:51,060 Wszystko jest zgodne do prawa Bożego. 348 00:34:52,840 --> 00:34:53,840 Co to jest? 349 00:34:55,010 --> 00:34:57,890 Prowadzi do wnętrza sekret w sobie. 350 00:34:59,220 --> 00:35:00,610 I tam zobaczysz przyszłość. 351 00:35:02,850 --> 00:35:03,890 Gałka muszkatołowa? 352 00:35:04,350 --> 00:35:05,350 Częściowo. 353 00:35:06,650 --> 00:35:09,060 Powiem ci dokładny wzór później. 354 00:35:10,070 --> 00:35:11,480 Musisz być bardzo ostrożny, 355 00:35:13,280 --> 00:35:14,610 za dużo może być trujące. 356 00:35:15,610 --> 00:35:17,530 Musisz pozwolić swojemu ciału przyzwyczajaj się powoli. 357 00:35:18,030 --> 00:35:20,740 Potem twoje wizje będzie jaśniej. 358 00:35:27,000 --> 00:35:28,000 Co to jest? 359 00:35:29,290 --> 00:35:32,960 Nasz przyjaciel Leonardo, a maszyna poruszająca się pod wodą 360 00:35:37,140 --> 00:35:38,140 A to? 361 00:35:41,430 --> 00:35:43,600 Wybuch większy niż wszystko, co znamy. 362 00:35:47,310 --> 00:35:51,150 W nadchodzących dniach będziesz czytaj pod moim kierunkiem. 363 00:35:52,190 --> 00:35:53,750 Nic nie skopiujesz. 364 00:35:55,740 --> 00:35:57,780 Żadna książka nie może opuścić tego pokoju. 365 00:36:00,080 --> 00:36:01,660 Jeśli choć odrobinę powinno pojawić się podejrzenie. 366 00:36:03,000 --> 00:36:03,990 Jesteśmy zagubieni. 367 00:36:07,830 --> 00:36:09,250 To niewiarygodne. 368 00:36:13,760 --> 00:36:15,310 Czy Marie wie, że to tutaj jest? 369 00:36:15,550 --> 00:36:16,550 Nie. 370 00:36:17,130 --> 00:36:19,020 I nigdy nie może się o tym dowiedzieć. 371 00:36:24,560 --> 00:36:25,850 Nawet jeśli jest twoją żoną. 372 00:39:00,280 --> 00:39:02,120 Twoje migdałki są lekko zaognione. 373 00:39:05,410 --> 00:39:06,500 Nie ma się czym martwić. 374 00:39:06,710 --> 00:39:07,710 Ale to boli. 375 00:39:10,210 --> 00:39:11,210 Tutaj. 376 00:39:16,510 --> 00:39:17,510 Mogę ci pomóc. 377 00:39:18,180 --> 00:39:19,180 Ubierz się. 378 00:39:24,350 --> 00:39:25,470 Czy to poważne? 379 00:39:28,060 --> 00:39:30,100 Nie. Sprawię, że wrócisz ze swoim mężem. 380 00:39:31,320 --> 00:39:32,310 Co? 381 00:39:32,980 --> 00:39:35,030 Wyjaśnię mu że kobieca pierś... 382 00:39:35,490 --> 00:39:37,070 to bardzo wrażliwy narząd... 383 00:39:37,570 --> 00:39:40,670 co powinno być regularne i delikatnie masowany. 384 00:39:41,530 --> 00:39:44,030 W przeciwnym razie krew się odwróci słodki i płynie leniwie. 385 00:39:44,750 --> 00:39:46,710 To powoduje skurcze serca i silny ból. 386 00:40:12,040 --> 00:40:13,960 Żadna z tych kobiet są naprawdę chorzy. 387 00:40:15,050 --> 00:40:16,050 Patrzeć. 388 00:40:17,300 --> 00:40:20,230 Kamień, bez komórek, bez włókien... 389 00:40:20,640 --> 00:40:22,440 nic strukturalnego wspólnego z roślinami i zwierzętami. 390 00:40:23,140 --> 00:40:25,520 Gdy już dodałem woda i ciepło,... 391 00:40:25,980 --> 00:40:28,310 symulowanie częstego deszczu, a potem mocne słońce... 392 00:40:29,900 --> 00:40:32,150 Rozmnażam wątrobę. 393 00:40:35,610 --> 00:40:37,000 I kwitnąca wątrobówka. 394 00:40:40,240 --> 00:40:41,570 Więc istnieje bezpośrednie przejście... 395 00:40:41,870 --> 00:40:43,340 pomiędzy organicznymi i materia nieorganiczna. 396 00:40:44,410 --> 00:40:46,450 Tak. Ale dokładnie pomiędzy kamień i rośliny. 397 00:40:47,950 --> 00:40:50,160 Jak między roślinami i zwierzętami który Skalinger... 398 00:40:50,420 --> 00:40:52,170 udowodnione teorie pomiędzy koralowcami i robakami. 399 00:40:52,710 --> 00:40:53,790 Gratulacje. 400 00:40:57,920 --> 00:41:00,170 Zapisz to. Wyślemy to do przyjaciół. 401 00:41:06,260 --> 00:41:07,260 Zapisz to. 402 00:41:10,850 --> 00:41:13,100 Więc wszyscy możecie czytać i omów to beze mnie. 403 00:41:16,690 --> 00:41:19,570 Jak postępuje moja praca w izolacji? 404 00:41:20,030 --> 00:41:22,070 W takim razie nie jesteś lepszy niż Inkwizycja. 405 00:41:22,950 --> 00:41:24,580 Jaka jest różnica pomiędzy uciszeniem kogoś... 406 00:41:24,830 --> 00:41:26,290 i wysłać ich na stos? 407 00:41:26,450 --> 00:41:28,200 Rozumiem, ale tak jest zbyt niebezpieczne dla ciebie. 408 00:41:29,290 --> 00:41:32,630 Jeśli nie możesz mnie tak traktować równy, znajdź inną kobietę! 409 00:41:33,170 --> 00:41:34,170 Co? 410 00:41:34,420 --> 00:41:35,420 Albo Skalingera. 411 00:41:36,130 --> 00:41:37,960 Jeśli zadowoli wszystkie Twoje potrzeby... 412 00:41:38,170 --> 00:41:39,380 dlaczego z nim nie śpisz? 413 00:41:39,840 --> 00:41:42,050 Nie chciałem cię skrzywdzić, więc przestań teraz! 414 00:41:45,890 --> 00:41:47,720 Jesteście oboje zostawiając mnie. 415 00:43:10,560 --> 00:43:12,120 Ghajat alhakim. 416 00:43:23,080 --> 00:43:25,410 To jest najważniejsze rękopis... 417 00:43:25,660 --> 00:43:26,950 o mistycyzmie arabskim. 418 00:43:47,060 --> 00:43:48,690 Pospiesz się, proszę. Proszę się pospieszyć. 419 00:44:13,960 --> 00:44:15,790 Zabierz mojego męża. Szybko! 420 00:44:31,060 --> 00:44:34,650 Guillaume, miło to mieć jesteś tutaj, dziękuję za przybycie 421 00:44:34,950 --> 00:44:36,240 Wiem, że nie jesteś do tego przyzwyczajony, ale... 422 00:44:37,240 --> 00:44:39,490 czy mogę cię prosić, żebyś wyszedł więc możemy mieć trochę miejsca? 423 00:44:40,950 --> 00:44:42,950 Wszyscy możecie zobaczyć dziecko później, dziękuję. 424 00:44:43,420 --> 00:44:45,460 Nie, nie, nie. Nie idziemy żeby tym razem zrobić to w ten sposób. 425 00:44:47,290 --> 00:44:49,290 Chciałbym mieć dużo świeżego powietrza. 426 00:44:50,210 --> 00:44:51,380 Otwórzmy okna. 427 00:44:57,760 --> 00:44:59,010 Proszę, przyprowadź mnie Ghajat al-hakim. 428 00:44:59,470 --> 00:45:00,860 Nie potrzebujesz zacząć to jeszcze raz,... 429 00:45:01,060 --> 00:45:02,060 a poza tym jest po arabsku. 430 00:45:04,350 --> 00:45:05,520 Kiedy się tego nauczyłeś? 431 00:45:06,860 --> 00:45:08,490 W nocy, kiedy czytałeś. 432 00:45:08,730 --> 00:45:09,730 Jesteś niepoprawny. 433 00:45:18,600 --> 00:45:19,600 Co to znaczy? 434 00:45:20,180 --> 00:45:22,310 Bierz z życia to, co czyste. 435 00:45:22,560 --> 00:45:24,940 Aby przeżyć to, co wystarczające. 436 00:45:34,320 --> 00:45:36,040 Pierwszy raz zawsze trwa dłużej... 437 00:45:36,330 --> 00:45:37,530 bo wszystko jest taki wąski. 438 00:45:37,790 --> 00:45:40,660 Ale za drugim razem uwierz ty ja, och! I wyszło! 439 00:46:03,020 --> 00:46:05,140 Z całej siły, pchnij! Naciskać! 440 00:46:07,610 --> 00:46:08,610 Trochę więcej! 441 00:46:09,780 --> 00:46:10,780 Naciskać! 442 00:46:18,030 --> 00:46:19,240 To jest chłopiec! 443 00:46:19,490 --> 00:46:20,580 To jest chłopiec! 444 00:46:25,540 --> 00:46:26,540 To jest chłopiec! 445 00:47:43,950 --> 00:47:45,240 Michel! To tylko wizja. 446 00:47:47,750 --> 00:47:49,470 To ja, Juliuszu. 447 00:47:54,170 --> 00:47:55,170 Wracać. 448 00:48:02,010 --> 00:48:03,100 Jesteś w porządku. 449 00:48:21,700 --> 00:48:24,280 Najstraszniejsze obrazy dręcz mnie dniem i nocą. 450 00:48:25,620 --> 00:48:28,550 Nadchodzi ogromna fala przypływowa, kolosalne trzęsienie ziemi. 451 00:48:28,870 --> 00:48:30,540 Wszystko zniszczone. 452 00:48:33,840 --> 00:48:35,310 Twój kaszel nie jest coraz lepiej. 453 00:48:37,130 --> 00:48:39,100 Co robisz? w kuchni, boso,... 454 00:48:39,380 --> 00:48:40,630 w środku nocy gotować dżem? 455 00:48:40,890 --> 00:48:41,880 nie jestem. 456 00:48:42,680 --> 00:48:44,680 Tak? Co wtedy? 457 00:48:46,850 --> 00:48:47,850 Dżem. 458 00:48:51,100 --> 00:48:54,610 Myślę, że odkryłem coś, co go chroni. 459 00:48:56,980 --> 00:48:57,980 Tutaj. 460 00:48:59,650 --> 00:49:01,570 Zobacz, czy smakuje gorzej niż zwykle. 461 00:49:14,250 --> 00:49:15,380 Ghajat alhakim. 462 00:49:21,930 --> 00:49:22,930 Dziękuję. 463 00:49:34,690 --> 00:49:36,690 Musisz jechać do Arles tak szybko, jak to możliwe. 464 00:49:37,610 --> 00:49:39,190 Zaraza znowu wybuchła 465 00:49:39,490 --> 00:49:40,690 Ale to tydzień podróży! 466 00:49:41,240 --> 00:49:42,710 I nie podoba mi się opuszczanie Marie 467 00:49:42,950 --> 00:49:43,950 Musisz iść! 468 00:49:44,120 --> 00:49:46,200 Zaraza jest bardziej zjadliwy niż kiedykolwiek. 469 00:49:46,990 --> 00:49:48,030 Zaopiekuję się Marie. 470 00:52:00,830 --> 00:52:01,830 Otwórz drzwi! 471 00:52:02,710 --> 00:52:04,130 To Święta Inkwizycja! 472 00:52:08,930 --> 00:52:10,730 Chcemy się spotkać z doktorem Scalelingerem. 473 00:52:11,180 --> 00:52:12,180 Jest w szpitalu. 474 00:52:12,760 --> 00:52:13,760 Rzeczywiście. 475 00:52:14,970 --> 00:52:16,640 Ty, zostań tutaj, Will... 476 00:52:18,560 --> 00:52:19,980 Panie, jesteś wymagane... 477 00:52:21,610 --> 00:52:23,240 Sprawa nie może zostać przełożone. 478 00:52:23,400 --> 00:52:24,780 Święta Inkwizycja nie będzie... 479 00:52:25,280 --> 00:52:27,360 Odpowiem na wszystkie pytania jutro, dobranoc. 480 00:52:28,240 --> 00:52:29,530 Gdzie jest Nostradamus? 481 00:52:29,950 --> 00:52:33,450 Jest w Arles. Walka zaraza. Dobranoc! 482 00:52:36,410 --> 00:52:37,580 Dobranoc! 483 00:52:50,470 --> 00:52:51,680 Zatrzymywać się! Dlaczego wróciłeś tak szybko? 484 00:52:51,930 --> 00:52:52,930 Coś poszło nie tak? 485 00:52:53,390 --> 00:52:54,800 Gdzie jest moja żona i moje dzieci? 486 00:52:55,060 --> 00:52:56,470 Są pod strażą w szpitalu. 487 00:52:58,270 --> 00:52:59,390 Dopadła ich zaraza. 488 00:53:00,730 --> 00:53:02,530 Przyszedł doktor Scaleinger żeby dowiedzieć się co się stało. 489 00:53:04,150 --> 00:53:06,320 Nie możesz wejść! Zabiją cię. 490 00:53:35,260 --> 00:53:38,260 Maria. Maria. 491 00:53:43,440 --> 00:53:45,190 Znaleźli Ghajat al-hakim 492 00:53:47,900 --> 00:53:48,900 przykro mi. 493 00:53:55,530 --> 00:53:56,780 Co powiedziałeś? 494 00:54:01,080 --> 00:54:03,290 Zapytałem Najświętszą Maryję Pannę o pomoc. 495 00:54:35,570 --> 00:54:37,240 Nigdy się nie poddawaj, Michel. 496 00:54:42,450 --> 00:54:43,950 Kocham cię. 497 00:55:22,410 --> 00:55:24,500 Ratuje połowę Francji od zarazy,... 498 00:55:25,410 --> 00:55:27,580 ale pozwala własnej żonie i dzieci umierają. 499 00:55:29,170 --> 00:55:30,580 Może nawet ich zabił. 500 00:55:45,730 --> 00:55:46,930 Musisz uciec natychmiast! 501 00:55:49,400 --> 00:55:50,900 Inkwizycja to zrobi jutro rano! 502 00:55:52,070 --> 00:55:54,150 Aby spróbować znaleźć miejsce pochodził rękopis arabski. 503 00:55:54,400 --> 00:55:55,400 Nie rozumiem Cię... 504 00:55:55,610 --> 00:55:56,690 jak mogłeś to przekazać do Marii? 505 00:55:56,900 --> 00:55:57,900 Wszyscy będziemy się za to palić! 506 00:55:58,110 --> 00:55:59,700 Więc dlaczego nie pozwoliłeś ją do biblioteki? 507 00:55:59,910 --> 00:56:01,320 To nie czas na kłótnie? 508 00:56:01,620 --> 00:56:03,660 Książki są najważniejsze! 509 00:56:03,950 --> 00:56:05,080 Gdzie możemy je przenieść? 510 00:56:06,500 --> 00:56:07,500 Myśleć! 511 00:56:09,000 --> 00:56:12,100 W domu mojego brata. Jest burmistrzem Salonu. 512 00:56:12,340 --> 00:56:13,340 Czy jest niezawodny? 513 00:56:14,840 --> 00:56:15,840 On mnie kocha. 514 00:56:17,050 --> 00:56:18,300 Nie pytałem cię gdyby cię kochał... 515 00:56:18,510 --> 00:56:19,680 Zapytałem cię, czy był niezawodny. 516 00:56:20,760 --> 00:56:21,840 I powiedziałam, że mnie kocha. 517 00:56:26,730 --> 00:56:30,020 Jest zajazd, The Chapeau... Posłuchaj mnie! 518 00:56:32,360 --> 00:56:33,360 przykro mi. 519 00:56:34,860 --> 00:56:36,280 To będzie w środku Chapeau Gris. 520 00:56:37,150 --> 00:56:38,150 W Clermont. 521 00:56:38,700 --> 00:56:41,490 - Poczekaj tam. Czy mnie słyszysz? - Tak. 522 00:56:43,200 --> 00:56:44,200 Czy Pan rozumie? 523 00:56:44,870 --> 00:56:45,910 Czy nie śpisz? 524 00:56:49,870 --> 00:56:50,870 Przepraszam. 525 00:56:51,920 --> 00:56:52,920 Dziękuję. 526 00:58:18,270 --> 00:58:20,730 Pamiętajcie, zostańcie w Salonie jako dopóki są tam książki. 527 00:58:21,480 --> 00:58:23,070 Są Twoją odpowiedzialnością. 528 00:58:24,780 --> 00:58:26,250 Pospiesz się! Pospiesz się! 529 00:58:30,990 --> 00:58:32,910 Zostaw to tam, po prostu... Wyjmą to! 530 00:58:34,960 --> 00:58:35,960 Ostrożny! 531 01:00:15,060 --> 01:00:16,610 Proszę nie! 532 01:00:32,570 --> 01:00:33,570 Proszę! 533 01:00:45,000 --> 01:00:46,000 Zatrzymywać się. 534 01:00:46,460 --> 01:00:50,130 Zatrzymywać się! Proszę! Zatrzymywać się! 535 01:01:15,430 --> 01:01:16,430 Czy jesteś chory? 536 01:01:18,980 --> 01:01:20,100 Nie. Czy wiesz gdzie mieszka mój brat? 537 01:01:20,440 --> 01:01:23,020 Tak, w Salonie. Burmistrz. 538 01:01:24,190 --> 01:01:27,070 Jedź tam i powiedz mu musi ukryć skrzynie. 539 01:01:28,150 --> 01:01:29,150 Przyjdę później. 540 01:03:33,970 --> 01:03:36,760 Gdzie jestem? Gdzie jestem? 541 01:03:36,970 --> 01:03:39,570 W piekle. 542 01:03:39,930 --> 01:03:41,600 Nie ma sprawy, zrobię to zaopiekuj się tobą. 543 01:03:42,020 --> 01:03:43,220 Zostań ze mną. 544 01:03:46,480 --> 01:03:49,650 Chcesz herbaty? 545 01:03:50,230 --> 01:03:53,620 To mój własny przepis. 546 01:04:06,540 --> 01:04:07,830 Opowiedz mi więc o swoich książkach. 547 01:04:13,280 --> 01:04:15,110 Skąd wiedziałeś o moich książkach. 548 01:04:16,530 --> 01:04:17,660 Zjedz trochę chleba. 549 01:04:22,910 --> 01:04:24,410 Mówisz przez sen. 550 01:04:27,130 --> 01:04:29,340 przykro mi zabrali twoje pieniądze. 551 01:04:32,210 --> 01:04:33,550 Kradną tutaj. 552 01:04:34,800 --> 01:04:36,690 Ukradli mi rozum. 553 01:04:37,970 --> 01:04:39,940 Pobili mnie. Karmią mnie. 554 01:04:41,600 --> 01:04:42,810 Ojciec bólu. 555 01:04:44,100 --> 01:04:45,310 Matka szczęścia. 556 01:04:46,400 --> 01:04:47,400 Co za życie. 557 01:04:50,610 --> 01:04:52,160 To było wczoraj. 558 01:04:53,150 --> 01:04:55,400 Nie modlisz się przed jedzeniem? 559 01:04:58,660 --> 01:05:00,990 Nie martw się, modliłem się za ciebie. 560 01:05:02,330 --> 01:05:03,990 Cały czas z nim rozmawiam. 561 01:05:04,500 --> 01:05:05,500 To moja praca. 562 01:05:07,210 --> 01:05:08,590 Jego sekrety to... 563 01:05:10,500 --> 01:05:11,590 pełen magii. 564 01:05:12,050 --> 01:05:14,210 Chciałabym, żeby pokazał mi drogę. 565 01:05:15,800 --> 01:05:16,800 Wybaczyć... 566 01:05:18,840 --> 01:05:20,010 i uzyskać przebaczenie. 567 01:07:31,480 --> 01:07:32,600 Święta Maryjo. 568 01:07:33,020 --> 01:07:34,190 Matka Boża. 569 01:07:35,360 --> 01:07:36,520 Litować się. 570 01:07:43,780 --> 01:07:46,960 Bóg stworzył cię dokładnie tak jak chciał. 571 01:07:47,330 --> 01:07:48,330 Twoje wizje... 572 01:07:49,500 --> 01:07:51,460 są stworzone dla reszty z nas. 573 01:07:53,670 --> 01:07:54,790 Zrozum mnie? 574 01:07:55,750 --> 01:07:56,750 Jest lekki jak piórko... 575 01:07:56,960 --> 01:07:57,880 nie walcz z tym. 576 01:07:59,050 --> 01:08:00,050 Otwórz oczy 577 01:08:02,170 --> 01:08:03,340 Chcę, żebyś zobaczył. 578 01:08:19,230 --> 01:08:21,910 Zakręciłem mały sznurek. 579 01:08:23,400 --> 01:08:24,820 Zrobiłem trochę proszku. 580 01:08:26,410 --> 01:08:28,450 Następnie zapaliłem sznurek. 581 01:08:29,120 --> 01:08:30,240 Puf. Wszystko idzie do piekła. 582 01:08:33,710 --> 01:08:35,290 Zabijali dzieci. 583 01:08:35,290 --> 01:08:35,300 Jakie dzieci? Zabijali dzieci. 584 01:08:35,300 --> 01:08:36,290 Jakie dzieci? 585 01:08:38,750 --> 01:08:40,590 Miałem małą dziewczynkę. 586 01:08:42,210 --> 01:08:44,100 Z córką stolarza. 587 01:08:46,340 --> 01:08:47,760 To była tajemnica. 588 01:08:48,390 --> 01:08:49,640 Zabrali ją. 589 01:08:50,140 --> 01:08:52,640 Znalazłem ją na kompostowniku. 590 01:08:54,190 --> 01:08:56,100 Stos był zaśmiecony. 591 01:08:57,610 --> 01:08:59,270 Z małymi ciałami. 592 01:09:01,780 --> 01:09:04,570 Na wpół zjedzony przez szczury. 593 01:09:12,160 --> 01:09:14,580 Boża sprawiedliwość jest jak choroba. 594 01:09:18,000 --> 01:09:19,000 zapominam. 595 01:09:21,420 --> 01:09:23,220 Bądź ostrożny, pamiętaj. 596 01:09:24,510 --> 01:09:26,630 Możesz tylko spać z tymi, których kochasz. 597 01:09:29,350 --> 01:09:30,340 Teraz bądź dobry. 598 01:09:33,680 --> 01:09:34,680 Muszę teraz iść. 599 01:09:40,730 --> 01:09:44,280 Zapal świecę o godz dno swojego serca. 600 01:10:30,340 --> 01:10:33,970 Doktorze, nadchodzimy do miasta Salon. 601 01:11:45,090 --> 01:11:46,720 Smutno mi z powodu dziadka umiera. 602 01:11:49,340 --> 01:11:50,730 A co z resztą? rodziny? 603 01:11:51,930 --> 01:11:53,180 Matka zmarła rok temu. 604 01:11:54,260 --> 01:11:55,470 Teraz tylko my dwoje. 605 01:11:57,890 --> 01:12:00,930 Zaraza zabrała już prawie już pięćset. 606 01:12:01,480 --> 01:12:02,640 Teraz obudziłem wszystkich. 607 01:12:03,100 --> 01:12:04,100 Witamy w Salonie. 608 01:12:06,360 --> 01:12:07,360 Szwagier. 609 01:12:10,200 --> 01:12:12,320 Chcę usłyszeć o wszystkim miejsca, w których byłeś. 610 01:12:12,860 --> 01:12:15,030 Jedyne o czym wiem świat, są tym, co przeczytałem. 611 01:12:15,830 --> 01:12:17,380 - A Paul nienawidzi, że czytam. - To nieprawda! 612 01:12:17,580 --> 01:12:19,700 - Czy to prawda? - Sam dałem ci książkę. 613 01:12:19,910 --> 01:12:21,300 Raz dziesięć lat temu. 614 01:12:21,620 --> 01:12:23,340 I pożałowałeś tego od tego czasu gorzko. 615 01:12:24,580 --> 01:12:26,250 Michel nie przyszedł usłyszeć, jak się kłócimy. 616 01:12:26,590 --> 01:12:28,000 Jest zmęczony, miał to już za sobą długa podróż. 617 01:12:29,130 --> 01:12:30,170 A teraz pokaż mu jego pokój. 618 01:12:54,820 --> 01:12:56,410 Właściwie to mamy szczęśliwe małżeństwo. 619 01:12:58,450 --> 01:13:00,000 Nie żebyś myślał, ponieważ się pokłóciliśmy. 620 01:13:05,170 --> 01:13:06,250 Zawsze się kłócimy. 621 01:13:08,920 --> 01:13:10,670 Dziękuję, Heleno, za gościnność. 622 01:13:43,580 --> 01:13:44,660 Co zostało zrobione aż do teraz. 623 01:13:45,420 --> 01:13:46,410 Nic. 624 01:13:46,830 --> 01:13:47,870 Jak każde inne miasto... 625 01:13:48,130 --> 01:13:49,130 wygonili lekarza. 626 01:13:51,250 --> 01:13:52,670 Więc naprawdę idziesz nam pomóc? 627 01:13:52,880 --> 01:13:54,630 Tak, dlatego tu jestem. 628 01:13:56,220 --> 01:13:56,970 Niech cię Bóg błogosławi. 629 01:14:03,980 --> 01:14:04,980 Michel? 630 01:14:05,850 --> 01:14:06,850 Tak? 631 01:14:07,560 --> 01:14:08,950 Jestem bardzo szczęśliwy jesteś tutaj. 632 01:14:10,110 --> 01:14:11,910 - Dlaczego? - Nadajesz mojemu życiu sens. 633 01:14:13,440 --> 01:14:14,440 Dziękuję. 634 01:14:44,930 --> 01:14:45,930 Wszyscy cię tu kochamy. 635 01:14:47,350 --> 01:14:48,820 Po prostu chciałem żeby ci to powiedzieć. 636 01:14:50,480 --> 01:14:53,410 Heleno, nie byłem z kobietą przez tak długi czas. 637 01:14:56,400 --> 01:14:57,610 Zrobię wszystko, co chcesz. 638 01:15:01,370 --> 01:15:02,840 Paweł jest moim bratem. Nie mogę. 639 01:15:27,930 --> 01:15:28,930 Przepraszam. 640 01:15:29,480 --> 01:15:31,230 Nie spałem od dwóch nocy. 641 01:15:31,770 --> 01:15:32,770 Proszę, usiądź. 642 01:15:42,450 --> 01:15:43,450 Jak masz na imię? 643 01:15:44,120 --> 01:15:45,120 Anna Gemelle. 644 01:15:46,660 --> 01:15:47,950 Urodziłem się w Barcelonie. 645 01:15:53,790 --> 01:15:54,960 Jaki jest twój wiek? 646 01:15:56,800 --> 01:15:57,800 Dwadzieścia siedem. 647 01:16:03,930 --> 01:16:05,400 zamierzam mieć cię zbadać. 648 01:16:06,600 --> 01:16:08,570 Czy mógłbyś się rozebrać za ekranem. 649 01:16:14,690 --> 01:16:15,690 Proszę. 650 01:16:24,870 --> 01:16:25,870 Żonaty? 651 01:16:26,830 --> 01:16:27,830 Owdowiały. 652 01:16:32,460 --> 01:16:33,460 Dzieci? 653 01:16:34,580 --> 01:16:35,580 Nie ma czasu. 654 01:16:42,970 --> 01:16:43,970 Mieszkasz sam? 655 01:16:49,560 --> 01:16:51,890 Chcę tylko móc ocenić ryzyko infekcji. 656 01:16:58,070 --> 01:16:59,540 Mieszkam z kucharzem... 657 01:17:00,400 --> 01:17:03,780 pokojówka, woźnica. 658 01:17:06,120 --> 01:17:07,370 Niech przyjdą do mnie. 659 01:17:13,870 --> 01:17:15,120 Proszę, odwróć się. 660 01:17:24,130 --> 01:17:25,130 Odwracać się. 661 01:17:45,610 --> 01:17:47,000 Jesteś dźwięczny jak dzwon. 662 01:17:47,740 --> 01:17:49,540 dam ci w każdym razie jakieś krople... 663 01:17:49,740 --> 01:17:51,460 to się wzmocni obronę Twojego organizmu. 664 01:17:52,660 --> 01:17:53,790 Możesz się znowu ubrać. 665 01:18:12,470 --> 01:18:13,970 - W ustach. - Tak. 666 01:18:16,730 --> 01:18:17,850 Powinieneś się przespać. 667 01:18:18,940 --> 01:18:21,150 Prześpię cały tydzień kiedy to się skończy. 668 01:18:24,280 --> 01:18:25,440 Chciałbym ci pomóc. 669 01:18:29,240 --> 01:18:30,530 Cóż, co wiesz jak to zrobić? 670 01:18:31,870 --> 01:18:32,870 Nic. 671 01:18:35,080 --> 01:18:36,290 Mogę się więc nauczyć wszystkiego. 672 01:19:59,380 --> 01:20:01,020 Na zewnątrz, mówiłem ci setki razy! 673 01:20:01,470 --> 01:20:04,510 Nie wolno ich tu palić! Gdzie wszyscy chorzy mogą oglądać! 674 01:20:04,840 --> 01:20:06,050 Jak przypuszczają żeby było lepiej! 675 01:20:06,470 --> 01:20:07,550 zmarli mają zostać spaleni... 676 01:20:07,760 --> 01:20:09,150 na obrzeżach miasta! Przepraszam, że jestem na krawędzi. 677 01:20:13,640 --> 01:20:15,230 Ale naprawdę nie jest dobrze żeby chorzy to widzieli. 678 01:24:13,150 --> 01:24:15,360 Co zamierzamy zrobić? z nimi wszystkimi? 679 01:25:01,990 --> 01:25:03,580 Dlaczego palimy książki? 680 01:25:04,580 --> 01:25:05,660 Ponieważ cię kocham. 681 01:25:10,040 --> 01:25:11,130 Ale to nie jest odpowiedź. 682 01:25:17,130 --> 01:25:18,170 Jesteś dzisiaj dziwny. 683 01:25:31,060 --> 01:25:33,400 Chcę podziękować Bogu za to, że nas połączyłeś. 684 01:25:59,190 --> 01:26:01,990 Nic nie powinno nas nigdy rozłączyć i nikt, słyszysz mnie? 685 01:26:05,030 --> 01:26:06,420 Co jest z tobą nie tak? 686 01:26:06,620 --> 01:26:08,370 Kocham cię, Aniu, kocham cię. 687 01:26:11,120 --> 01:26:12,120 Ja też cię kocham. 688 01:26:20,710 --> 01:26:22,460 Idziemy do domu. 689 01:26:43,990 --> 01:26:45,240 Dlaczego spaliłeś książki? 690 01:26:45,700 --> 01:26:47,530 Myślałeś, że możesz pozbyć się tego tak łatwo? 691 01:26:48,030 --> 01:26:49,870 To wszystko jest w Twojej głowie, ty głupcze. 692 01:26:50,160 --> 01:26:51,240 Otwórz oczy. 693 01:26:51,540 --> 01:26:52,540 Chce, żebyś zobaczył. 694 01:26:53,460 --> 01:26:54,710 Odejdź ode mnie! 695 01:26:58,110 --> 01:27:00,710 Michele 696 01:27:02,420 --> 01:27:04,260 Myślisz, że możesz uciec od siebie... 697 01:27:04,470 --> 01:27:05,720 i po prostu zapomnij o wszystkim. 698 01:27:09,510 --> 01:27:12,190 Grzeszysz przeciwko sobie, kiedy nie słuchacie przykazań Boga. 699 01:27:12,890 --> 01:27:14,220 Zapal świecę. 700 01:27:17,020 --> 01:27:18,100 Zostaw mnie w spokoju! 701 01:27:58,600 --> 01:27:59,600 Co się stało? 702 01:28:00,940 --> 01:28:01,940 Co się stało? 703 01:28:02,860 --> 01:28:03,860 Jesteś taki blady. 704 01:28:05,070 --> 01:28:06,110 Tam. 705 01:28:06,740 --> 01:28:07,740 Tam. 706 01:28:08,240 --> 01:28:09,240 Tam. 707 01:29:11,800 --> 01:29:14,050 Czy potrafisz przeczytać to bazgroły? 708 01:29:16,810 --> 01:29:19,020 Mógłbyś to przepisać dla mnie? 709 01:29:19,430 --> 01:29:20,560 Po co? 710 01:29:21,270 --> 01:29:23,600 Bóg mi nie dał ten okropny prezent... 711 01:29:23,810 --> 01:29:25,020 żebym to wszystko zatrzymał do siebie. 712 01:29:25,770 --> 01:29:27,190 Nie idziesz opublikować to? 713 01:29:27,570 --> 01:29:28,820 Muszę ostrzec ludzi. 714 01:29:30,530 --> 01:29:32,610 Jeśli tak dalej będzie, zniszczą wszystko. 715 01:29:33,490 --> 01:29:35,130 Natura, oni sami. 716 01:29:40,290 --> 01:29:41,290 Co robisz? 717 01:29:44,000 --> 01:29:45,920 W ten sposób odetną głowa króla... 718 01:29:46,130 --> 01:29:47,340 z maszyną do noży w Paryżu. 719 01:29:48,460 --> 01:29:50,630 Nóż spada z góry na szyję... 720 01:29:51,260 --> 01:29:52,590 głowa wpada do kosza. 721 01:29:53,470 --> 01:29:55,760 Szturmują więzienie i uwolnij wszystkich więźniów. 722 01:29:56,010 --> 01:29:58,600 Tłum na ulicach, tysiące umrą. 723 01:29:58,970 --> 01:29:59,970 Widziałem to wszystko. 724 01:30:01,140 --> 01:30:02,140 Bardzo wyraźnie. 725 01:30:04,020 --> 01:30:05,020 Rewolucja. 726 01:30:05,690 --> 01:30:08,900 Wszystko zostanie obalone. Królowa też umrze. 727 01:30:09,570 --> 01:30:10,780 Kiedy to wszystko się stanie? 728 01:30:12,200 --> 01:30:13,190 Za dwieście lat. 729 01:30:14,660 --> 01:30:15,660 Spal to. 730 01:30:21,410 --> 01:30:22,910 Jak komuś pomoże? 731 01:30:24,040 --> 01:30:25,590 Jeśli to wszystko ma się wydarzyć jak mówisz,... 732 01:30:26,170 --> 01:30:27,460 będą się po prostu bać. 733 01:30:27,880 --> 01:30:29,600 Wszystko napiszę w kodzie. 734 01:30:30,840 --> 01:30:33,130 Tylko ci, którzy mają klucz będzie w stanie to zrozumieć. 735 01:30:35,180 --> 01:30:36,340 Ale czy w to uwierzą? 736 01:30:47,110 --> 01:30:48,230 myślałem. 737 01:30:49,190 --> 01:30:51,230 Moglibyśmy produkować pigułki i przechowuj je. 738 01:30:52,990 --> 01:30:54,650 Na wypadek zarazy wybucha ponownie. 739 01:30:55,200 --> 01:30:57,700 Moglibyśmy zarobić pieniądze, płacą ludziom przyzwoicie. 740 01:30:59,280 --> 01:31:00,280 Moglibyśmy zrobić perfumy. 741 01:31:01,700 --> 01:31:02,700 Jak myślisz? 742 01:31:04,750 --> 01:31:05,750 To dobry pomysł. 743 01:31:08,080 --> 01:31:09,080 Po prostu nie mam czasu. 744 01:31:25,980 --> 01:31:28,350 Każdej nocy zostaje swoją wieżę aż do rana. 745 01:31:29,150 --> 01:31:30,530 Już w ogóle nie śpi. 746 01:31:30,900 --> 01:31:31,900 Nigdy nie jest zmęczony. 747 01:31:32,780 --> 01:31:33,780 Naprawdę, Heleno. 748 01:31:34,150 --> 01:31:35,320 Po drodze pomógł nam wszystkim,... 749 01:31:35,530 --> 01:31:37,030 z pewnością to, co robi w nocy to nie nasza sprawa. 750 01:31:37,570 --> 01:31:39,540 Mógłbyś przynajmniej być zły że tak źle mnie traktuje. 751 01:31:40,030 --> 01:31:41,920 Robi obraźliwe uwagi ilekroć mnie widzi. 752 01:31:42,160 --> 01:31:43,160 Przestań! 753 01:31:43,330 --> 01:31:44,800 Myślisz, że nie widziałem jak na niego patrzysz? 754 01:31:46,210 --> 01:31:48,710 Jesteś jak suka w upale. Po prostu zostaw go w spokoju. 755 01:32:05,100 --> 01:32:06,100 Michel powiedział... 756 01:32:07,810 --> 01:32:09,810 że rozmawiałeś o robieniu perfum. 757 01:32:12,190 --> 01:32:13,440 Myślę, że to bardzo dobry pomysł. 758 01:32:13,650 --> 01:32:14,650 Powinieneś spróbować. 759 01:32:14,980 --> 01:32:16,190 Nie wiemy jak. 760 01:32:16,990 --> 01:32:18,070 Michel nauczy nas, jak to zrobić. 761 01:32:25,790 --> 01:32:27,670 Albo nie chcesz dalej to robić? 762 01:32:31,840 --> 01:32:32,830 Oczywiście, że tak. 763 01:32:34,300 --> 01:32:36,630 Dobry. To go zadowoli. 764 01:32:37,420 --> 01:32:39,170 I mnie też to sprawi radość 765 01:33:40,400 --> 01:33:41,400 Aniu, obudź się. Budzić się. 766 01:33:41,700 --> 01:33:42,700 Co to jest? 767 01:33:43,160 --> 01:33:44,280 Król umrze. 768 01:33:45,580 --> 01:33:46,570 Kto umrze? 769 01:33:46,790 --> 01:33:49,040 Henryk II. Nasz król. I wiem kiedy i jak. 770 01:33:49,250 --> 01:33:50,630 W pojedynku. 771 01:33:51,500 --> 01:33:53,540 Lance jego przeciwnika będzie pchnij go do hełmu.. 772 01:33:53,750 --> 01:33:54,920 w jego oko. 773 01:33:55,500 --> 01:33:57,750 To będzie dowód moje proroctwa są prawdziwe. 774 01:33:57,920 --> 01:33:59,960 Wreszcie będę mógł opublikować wszystko. 775 01:34:01,670 --> 01:34:02,670 Jesteś szalony. 776 01:34:03,970 --> 01:34:06,300 Będziesz miał kościół i Król na Twoich plecach. 777 01:34:06,890 --> 01:34:08,270 A co z królową, Katarzyna? 778 01:34:08,970 --> 01:34:10,530 Wysoko ceni proroków. 779 01:34:10,930 --> 01:34:13,020 Publicznie poniżył ją z Diane de Poitier. 780 01:34:13,980 --> 01:34:16,020 Nie mogłem chcieć dla lepszego obrońcy. 781 01:34:24,070 --> 01:34:25,070 Wasza Wysokość... 782 01:34:25,530 --> 01:34:26,870 Król jeszcze śpi. 783 01:34:27,200 --> 01:34:28,200 Obudzę go. 784 01:34:28,370 --> 01:34:29,620 Jego Wysokość nie jest sam. 785 01:34:31,000 --> 01:34:32,000 Wiem to. 786 01:34:40,550 --> 01:34:43,260 „Młody lew to zrobi pokonać starego... 787 01:34:43,800 --> 01:34:46,260 na polu bitwy w pojedynku. 788 01:34:47,390 --> 01:34:50,600 Wydłubie sobie oczy w klatce ze złota. 789 01:34:51,230 --> 01:34:52,860 Dwie rany zrobiły jedną... 790 01:34:53,640 --> 01:34:55,980 potem umrzeć okrutną śmiercią.” 791 01:34:57,810 --> 01:35:00,770 Mój czas jest zbyt cenny marnować na takie śmieci. 792 01:35:07,070 --> 01:35:08,710 Co o tym myślisz? 793 01:35:09,700 --> 01:35:10,700 Nonsens. 794 01:35:11,040 --> 01:35:13,010 Zaprosiłem mężczyznę tu przyjść. 795 01:35:13,540 --> 01:35:15,170 Potem ma czego chciał. 796 01:35:19,590 --> 01:35:21,000 Po prostu mu nie dawaj za dużo pieniędzy. 797 01:35:21,590 --> 01:35:22,590 On jest oszustem. 798 01:35:23,470 --> 01:35:25,510 Jak wszyscy ci Włosi w Twojej stajni. 799 01:35:31,850 --> 01:35:33,890 Właśnie mówiłem do króla zanim przyszedłeś... 800 01:35:35,020 --> 01:35:37,060 że już czas że odwiedził cię ponownie. 801 01:35:37,520 --> 01:35:38,940 Rozmawiałem z twoim lekarzem. 802 01:35:40,230 --> 01:35:42,070 Dziś wieczorem będzie odpowiednia pora miesiąca. 803 01:35:50,530 --> 01:35:51,530 Około dziesięciu? 804 01:35:54,080 --> 01:35:56,160 Chcieliśmy grać w karty do tego czasu. 805 01:35:57,330 --> 01:35:58,800 A może byłbyś zbyt zmęczony? 806 01:35:59,790 --> 01:36:00,790 Nie. 807 01:36:25,280 --> 01:36:27,650 Przepraszam, monsieur. Słyszeliśmy, że jesteś prorokiem. 808 01:36:28,410 --> 01:36:30,530 Pies księżnej Beauveau uciekł... 809 01:36:30,740 --> 01:36:32,130 i ona płakała od tego czasu. 810 01:36:34,410 --> 01:36:36,300 Biega bezdomnie na ulicy Królewskiej. 811 01:36:37,620 --> 01:36:38,620 Dziękuję, proszę pana! 812 01:36:51,830 --> 01:36:54,400 Robisz też perfumy? 813 01:36:54,600 --> 01:36:55,600 Moja żona tak. 814 01:36:56,270 --> 01:36:58,430 Dla zabicia czasu. I moja szwagierka. 815 01:37:00,100 --> 01:37:01,310 To jest bardzo potężne. 816 01:37:04,150 --> 01:37:06,440 Dziękuję Tobie i Twojej rodzinie. 817 01:37:09,700 --> 01:37:11,110 Proszę, bez ceremonii. 818 01:37:12,780 --> 01:37:14,870 Chcę z tobą porozmawiać jako kolega. 819 01:37:15,120 --> 01:37:16,620 Czytałem twoją książkę. 820 01:37:17,250 --> 01:37:18,880 To zdumiewające. 821 01:37:19,500 --> 01:37:22,120 pracowałem z Ruggiero przez lata. 822 01:37:23,210 --> 01:37:24,210 Czy znasz go? 823 01:37:25,500 --> 01:37:27,840 - Nie. - To mnie zaskakuje. 824 01:37:28,550 --> 01:37:31,010 Powszechnie się go uważa najlepszy astrolog. 825 01:37:32,590 --> 01:37:36,300 Zobaczymy. Całkiem wykwalifikowany w także nauki tajemne 826 01:37:38,770 --> 01:37:41,530 Przewidujesz śmierć króla. 827 01:37:43,560 --> 01:37:44,810 Nie boisz się? 828 01:38:00,740 --> 01:38:02,570 Wierzysz, że to zrobię chronić cię? 829 01:38:03,990 --> 01:38:04,990 Przychodzić. 830 01:38:10,120 --> 01:38:11,210 Moi wrogowie. 831 01:38:11,790 --> 01:38:15,290 Wszystko, co tu widzisz służy jedynie ich zniszczeniu. 832 01:38:19,380 --> 01:38:21,550 Teraz. Nie wyglądaj na tak zszokowanego. 833 01:38:25,350 --> 01:38:29,680 Król jest bezradny w szponach tej kobiety. 834 01:38:35,650 --> 01:38:36,770 On umrze. 835 01:38:45,580 --> 01:38:47,360 Godny pożałowania. 836 01:38:47,540 --> 01:38:50,550 Chociaż już najwyższy czas zanim Francja zostanie zniszczona. 837 01:38:51,620 --> 01:38:53,370 Chcę z tobą rozmawiać otwarcie. 838 01:38:58,090 --> 01:39:02,590 Przejmę rząd dla mojego małego synka. 839 01:39:04,010 --> 01:39:05,180 To będzie trudne... 840 01:39:06,600 --> 01:39:08,510 ale ja jestem królową Francji. 841 01:39:08,930 --> 01:39:10,430 Bóg tak chciał. 842 01:39:15,190 --> 01:39:16,190 Pomożesz mi? 843 01:39:18,020 --> 01:39:19,020 Jeśli mogę. 844 01:39:21,280 --> 01:39:23,400 Czy chcesz? 845 01:39:28,990 --> 01:39:29,990 Tak. 846 01:39:34,580 --> 01:39:36,170 Będziemy kontynuować jutro. 847 01:39:45,090 --> 01:39:47,510 tego Cloueta malował mnie tak często,... 848 01:39:47,720 --> 01:39:49,810 pomyślałbyś, że mógłby radzisz sobie już beze mnie. 849 01:39:50,020 --> 01:39:51,310 Ale lubię oglądać. 850 01:40:01,230 --> 01:40:03,530 Zabij tego pana de Nostradame'a. 851 01:40:04,200 --> 01:40:05,780 Czy naprawdę myślisz to jest konieczne? 852 01:40:05,950 --> 01:40:06,950 Dzisiaj. 853 01:40:08,530 --> 01:40:10,910 Król go przyjmie tego popołudnia. 854 01:40:11,700 --> 01:40:14,040 Wrzuć trochę swoich trujący napar... 855 01:40:14,410 --> 01:40:16,460 z kuchni twojej wiedźmy do swojej szklanki. 856 01:40:25,680 --> 01:40:27,480 Dlaczego bierzesz ten głupiec poważnie? 857 01:40:28,800 --> 01:40:31,850 Biorę każdego, kto przewiduje twoja śmierć poważnie. 858 01:40:44,150 --> 01:40:45,700 Robię się gruba. 859 01:41:00,920 --> 01:41:02,340 Więc to jest prorok. 860 01:41:03,300 --> 01:41:05,050 Ale boję się nie zrobisz na mnie wrażenia. 861 01:41:05,510 --> 01:41:06,920 Chociaż wszyscy mówi o... 862 01:41:07,180 --> 01:41:09,010 Znaleziono psa księżnej na ulicy Królewskiej. 863 01:41:10,510 --> 01:41:11,800 To nie było moje proroctwo. 864 01:41:12,180 --> 01:41:14,390 Nie, oczywiście, że nie. lekka ręka, doktorze. 865 01:41:15,640 --> 01:41:17,770 Nie sądzę, żeby cię to obchodziło pokazać mi jak to zrobiłeś? 866 01:41:20,810 --> 01:41:22,780 Żaden magik nigdy tego nie zrobi ujawnić swoje sztuczki. 867 01:41:23,440 --> 01:41:25,330 Wszystko notam pro magnifico. 868 01:41:39,250 --> 01:41:41,140 Słyszałem, że masz przewidział moją śmierć. 869 01:41:43,340 --> 01:41:44,670 Czy uważasz, że to szarmanckie? 870 01:41:46,970 --> 01:41:48,430 Chciałbym się odwzajemnić. 871 01:41:49,720 --> 01:41:51,720 Przepowiem twoją śmierć, monsieur. 872 01:41:52,010 --> 01:41:53,180 Umrzesz. 873 01:41:53,890 --> 01:41:58,030 Co na to powiesz? Czy jestem? dobry prorok, dobry jak ty? 874 01:42:00,560 --> 01:42:02,200 Albo chcesz zaprzeczyć temu faktowi. 875 01:42:03,190 --> 01:42:05,320 Że i ty umrzesz. 876 01:43:29,610 --> 01:43:31,280 Spałeś na dwa dni. 877 01:43:35,120 --> 01:43:38,950 Czy nie znałeś proroka ktoś próbowałby cię zabić. 878 01:43:42,120 --> 01:43:44,160 Wiem, kiedy umrę. 879 01:43:44,620 --> 01:43:45,870 To nie jest teraz. 880 01:43:47,790 --> 01:43:49,290 Nawet jeśli gwiazdy mogą się wyrównać. 881 01:43:50,710 --> 01:43:53,130 Czy mogę być tego pewien Czytam je dokładnie. 882 01:43:54,590 --> 01:43:55,590 Spać. 883 01:43:58,760 --> 01:44:01,180 Jutro się spotkacie moje dzieci. 884 01:44:08,770 --> 01:44:09,770 Raz, dwa, trzy. 885 01:44:15,990 --> 01:44:18,920 Dzieci! To jest sławne doktor de Nostradame. 886 01:44:19,240 --> 01:44:20,990 O którym opowiadałem ty tak bardzo. 887 01:44:26,750 --> 01:44:29,330 A oto mój najstarszy syn, Francois. 888 01:44:29,670 --> 01:44:31,710 Przyszły król Francji. 889 01:44:34,260 --> 01:44:35,670 Proszę bardzo, monsieur. 890 01:44:36,050 --> 01:44:39,430 Pozwól, że przedstawię ci moją żonę Maryja, królowa Szkocji. 891 01:44:43,640 --> 01:44:45,850 Jestem bardzo zaszczycony abyś mnie przyjął. 892 01:44:48,440 --> 01:44:51,310 I to jest moja najstarsza córka Elżbieta. 893 01:44:55,280 --> 01:44:56,320 Henz. 894 01:45:00,450 --> 01:45:01,450 Duc' da Orleans. 895 01:45:03,450 --> 01:45:04,450 Karol. 896 01:45:08,250 --> 01:45:09,250 Claudette. 897 01:45:16,590 --> 01:45:18,510 I mała Margo. 898 01:47:13,010 --> 01:47:14,560 Chcę poznać prawdę. 899 01:47:15,720 --> 01:47:17,380 Czy mi się to podoba, czy nie. 900 01:47:22,310 --> 01:47:24,350 Każdy z Twoich synów będzie królem Francji. 901 01:47:25,310 --> 01:47:26,780 Ale wyjdziesz przeżyj je wszystkie. 902 01:47:44,370 --> 01:47:47,300 Wtedy się przygotuję na nadchodzące straszne czasy. 903 01:47:49,920 --> 01:47:51,130 Zostań tutaj, w Paryżu. 904 01:47:52,590 --> 01:47:53,800 Będziesz bogatym człowiekiem. 905 01:47:54,340 --> 01:47:57,600 Dzięki Twoim perfumom tak się stanie bądź ulubieńcem fubaru. 906 01:47:59,470 --> 01:48:00,590 To cię nie kusi. 907 01:48:03,060 --> 01:48:04,390 Mam misję. 908 01:48:06,640 --> 01:48:08,200 Mój biedny przyjacielu. 909 01:48:11,770 --> 01:48:13,330 Życzę Ci dużo siły. 910 01:48:34,010 --> 01:48:37,090 Doktor Nostradamus, miło cię widzieć, proszę pana. 911 01:48:41,800 --> 01:48:43,300 Miło cię widzieć, Jacobie. 912 01:48:43,560 --> 01:48:44,560 Po tobie, proszę pana. 913 01:48:45,220 --> 01:48:46,220 Jak się ma doktor Scalinger? 914 01:49:01,370 --> 01:49:02,360 Wyjdź z tobą! 915 01:49:02,830 --> 01:49:03,820 Zostaw nas, proszę! 916 01:49:03,990 --> 01:49:05,630 Jak mogłeś opublikować taka książka! 917 01:49:06,000 --> 01:49:06,990 Musiałem to zrobić! 918 01:49:07,880 --> 01:49:09,600 Umieściłeś nas wszystkich w wielkim niebezpieczeństwie! 919 01:49:09,970 --> 01:49:13,340 Widzę każdą noc najstraszniejsze rzeczy. 920 01:49:13,550 --> 01:49:18,260 Morderstwo, gwałt, ludobójstwo, tortury, globalne katastrofy! 921 01:49:18,730 --> 01:49:21,820 Będą wojny z bronią dzisiaj nawet nie możemy sobie tego wyobrazić! 922 01:49:25,610 --> 01:49:30,280 Przypłyną statkami pod wodą. 923 01:49:33,950 --> 01:49:36,070 I z niewiarygodną szybkością przez powietrze,... 924 01:49:36,660 --> 01:49:42,040 z ogniem, gazem i oparami to wszystko zniszczy. 925 01:49:44,130 --> 01:49:45,120 Wszystko! 926 01:49:45,840 --> 01:49:47,470 A na koniec sami. 927 01:49:50,170 --> 01:49:51,420 Czy nikt nie przeżyje. 928 01:49:53,130 --> 01:49:55,590 XX wiek będzie szczególnie okropny. 929 01:49:57,260 --> 01:50:00,930 Wojny będą się rozprzestrzeniać nad całą ziemią. 930 01:50:02,190 --> 01:50:05,030 Przyjdą źli filozofowie. Obiecując zbawienie. 931 01:50:05,940 --> 01:50:07,910 Pięćset lat? 932 01:50:10,860 --> 01:50:13,190 Hitlerze, Hitlerze! 933 01:50:14,030 --> 01:50:15,200 Co to jest Hitler? 934 01:50:17,330 --> 01:50:21,550 Ciągle mam to słowo chodzi mi po głowie. 935 01:50:42,560 --> 01:50:43,600 Co to jest? 936 01:50:45,690 --> 01:50:46,770 Nie wiem. 937 01:51:19,260 --> 01:51:21,010 Jeśli ludzie zrozumieją co im mówię... 938 01:51:21,220 --> 01:51:22,560 być może mogą zmienić historię. 939 01:51:24,060 --> 01:51:25,480 To co widzę to tylko najgorsza możliwość. 940 01:51:26,350 --> 01:51:27,740 Najgorsze zawsze będzie się spełnić. 941 01:51:28,230 --> 01:51:30,610 Wtedy świat stanie się opuszczone pustkowie. 942 01:52:22,070 --> 01:52:23,410 Jest jak jego ojciec. 943 01:52:24,540 --> 01:52:27,380 Miejmy nadzieję, że diabeł to zrobi nie uważa go za atrakcyjnego. 944 01:52:27,960 --> 01:52:31,870 Na szczęście twoja królowa tak robi nie podzielaj swojej głupoty. 945 01:53:11,720 --> 01:53:13,110 Dlaczego tankujesz studnia? 946 01:53:13,390 --> 01:53:14,390 Ponieważ jest sucho. 947 01:53:15,600 --> 01:53:16,600 Nie możemy tego wykopać? 948 01:53:17,480 --> 01:53:18,600 Wykopiemy nowy. 949 01:53:19,600 --> 01:53:20,690 Przyjdź, przyjdź. 950 01:53:22,730 --> 01:53:24,620 Pokażę ci jak znaleźć wodę. 951 01:53:28,240 --> 01:53:30,070 Jest tu woda, i też jest dobrze. 952 01:53:30,320 --> 01:53:31,990 Głębokość zaledwie 4 metrów. Spróbuj. 953 01:53:33,080 --> 01:53:34,240 Trzymasz pręt w ten sposób. 954 01:53:37,000 --> 01:53:38,410 Teraz trochę wyżej. To prawda. 955 01:53:39,500 --> 01:53:41,470 Trzymaj luźno zawsze poziomo. 956 01:53:43,420 --> 01:53:44,420 Pomyśl o wodzie. 957 01:53:45,880 --> 01:53:47,680 Teraz chodź, chodź. 958 01:54:18,500 --> 01:54:19,490 To nie działa. 959 01:54:19,710 --> 01:54:20,870 Nie rób tego, wszystko staje się trudniejsze. 960 01:54:23,630 --> 01:54:24,790 Cezarze, wejdź do domu. 961 01:54:25,250 --> 01:54:27,060 Dopiero się uczę jak używać wędki do nurkowania. 962 01:54:27,210 --> 01:54:28,210 Od razu. 963 01:54:34,760 --> 01:54:36,050 Chodź ze mną na górę. 964 01:54:37,600 --> 01:54:39,010 O co jesteś taki zły? 965 01:54:39,310 --> 01:54:42,100 Nie chcę, żeby nasz syn się bawił z dziwnymi siłami. 966 01:54:42,690 --> 01:54:43,980 Prawdopodobnie by go to zabiło. 967 01:54:44,560 --> 01:54:45,690 A co to jest? 968 01:54:45,940 --> 01:54:47,770 Do mojego syna, Cezara! 969 01:54:49,860 --> 01:54:50,860 Czytaj dalej. 970 01:54:52,200 --> 01:54:55,870 Dla tego, który przyjdzie pod koniec XX wieku 971 01:54:56,120 --> 01:54:57,750 Kiedy ten człowiek, mój duchowy synu... 972 01:54:57,950 --> 01:54:59,870 przeczytaj poprawnie wersety, i znajduje klucz,... 973 01:55:00,080 --> 01:55:01,080 on zrozumie prawdziwe znaczenie. 974 01:55:02,160 --> 01:55:04,050 Modlę się do Boga, żeby to zrobił nie nadużywaj wiedzy. 975 01:55:04,710 --> 01:55:06,830 Za 500 lat ktoś zamierza to przeczytać? 976 01:55:18,890 --> 01:55:21,900 - Co to jest? - To jest gruczoł piżmowy. 977 01:55:22,180 --> 01:55:23,850 Co robisz? z tymi odrażającymi rzeczami. 978 01:55:24,520 --> 01:55:26,490 Dodałem małą kropelkę wydzieliny... 979 01:55:26,730 --> 01:55:28,280 ...i wynalazł perfumy. - Dlaczego? 980 01:55:28,980 --> 01:55:31,150 Zapach jest ciężki i zmysłowy 981 01:55:43,830 --> 01:55:44,870 Jak myślisz? 982 01:55:46,830 --> 01:55:47,830 Piękny. 983 01:55:49,550 --> 01:55:50,840 To niewiarygodne. 984 01:55:52,260 --> 01:55:54,720 Taki piękny zapach od tego śmierdzącego czegoś. 985 01:56:02,680 --> 01:56:03,890 I? 986 01:56:04,390 --> 01:56:06,310 I idziemy sprzedać dużo. 987 01:56:06,690 --> 01:56:07,690 Czy to wszystko? 988 01:56:08,310 --> 01:56:09,310 Tak. 989 01:56:11,860 --> 01:56:12,860 Proszę, bądź rozsądny. 990 01:56:13,150 --> 01:56:14,950 - Nie możesz teraz iść. - Tak, mogę. 991 01:56:20,700 --> 01:56:21,990 Nie pozwolę ci odejść! 992 01:56:26,080 --> 01:56:27,080 Daj mi klucz. 993 01:58:00,090 --> 01:58:01,130 Kolejny bieg! 994 01:58:13,150 --> 01:58:14,150 Henz! 995 01:58:14,440 --> 01:58:15,440 O co chodzi? 996 01:58:19,490 --> 01:58:20,960 Nie rób tego! Proszę, nie rób tego! 997 01:58:22,410 --> 01:58:23,410 Dlaczego nie? 998 01:58:23,570 --> 01:58:26,750 Proroctwo pamiętajcie. Zginiesz przy trzecim uruchomieniu. 999 01:58:27,370 --> 01:58:28,370 Oczyść drogę! 1000 01:58:38,380 --> 01:58:39,800 Stały! Stały! 1001 01:59:40,190 --> 01:59:41,190 Król umiera. 1002 02:01:03,730 --> 02:01:04,730 Tutaj! Oto on! 1003 02:01:05,400 --> 02:01:06,440 Mówiłem ci! 1004 02:01:06,740 --> 02:01:07,950 W zmowie z diabłem! 1005 02:01:09,620 --> 02:01:12,540 Nie budź go teraz! Proszę! To go zabije! 1006 02:01:15,500 --> 02:01:17,750 Proszę, to go zabije! 1007 02:01:18,120 --> 02:01:19,120 To go zabije! 1008 02:01:34,350 --> 02:01:35,680 Twoje książki zostały napisane przez diabła. 1009 02:01:35,890 --> 02:01:37,020 Panie de Nostradame. 1010 02:01:40,060 --> 02:01:43,810 Jesteś oskarżony o umieszczanie klątwa na hrabiego Montgomery... 1011 02:01:44,070 --> 02:01:45,620 zabić Henry'ego król Francji. 1012 02:01:46,530 --> 02:01:47,650 Odpowiedz mi. 1013 02:01:55,540 --> 02:01:56,660 Czy przyznajesz się do winy. 1014 02:02:03,540 --> 02:02:05,750 Jesteś oskarżony o najgorszą ze wszystkich zbrodni. 1015 02:02:07,010 --> 02:02:08,210 Ci przeciw Bogu. 1016 02:02:09,510 --> 02:02:11,260 Widziałem raj. 1017 02:02:15,640 --> 02:02:17,390 Jest ogromna armia na ziemi,... 1018 02:02:18,640 --> 02:02:20,200 i całe to zniszczenie... 1019 02:02:23,060 --> 02:02:24,060 człowieku... 1020 02:02:24,730 --> 02:02:25,940 człowiek będzie kontynuował. 1021 02:02:27,650 --> 02:02:31,650 Kiedy nie możemy przetrwać. 1022 02:02:34,370 --> 02:02:35,780 Wyrzeknij się swoich kłamstw! 1023 02:02:36,200 --> 02:02:37,200 Zabij go! 1024 02:02:38,290 --> 02:02:39,410 Diabeł jest w nim! 1025 02:02:39,620 --> 02:02:40,620 Cisza! 1026 02:02:41,040 --> 02:02:42,120 Zabij go! 1027 02:02:45,380 --> 02:02:46,590 Chcę spowiedzi! Wyznać! 1028 02:02:50,800 --> 02:02:53,260 Jak może się przyznać kiedy jest niewinny! 1029 02:03:04,400 --> 02:03:07,660 Władza tego Sądu Inkwizycji... 1030 02:03:08,730 --> 02:03:10,150 czerpie swą moc bezpośrednio od Boga. 1031 02:03:11,320 --> 02:03:13,320 Jest reprezentowany na tej ziemi. 1032 02:03:14,280 --> 02:03:16,620 Jego Świątobliwość Papież. 1033 02:03:17,580 --> 02:03:20,370 Czy zechciałby pan postawić swoje życie w oparciu o to przekonanie? 1034 02:03:55,030 --> 02:03:56,450 Monmond jest tutaj... 1035 02:03:58,080 --> 02:03:59,880 a księżyc jest w Skorpionie. 1036 02:04:00,200 --> 02:04:02,240 Siła umysłu jest bardzo silny. 1037 02:04:02,500 --> 02:04:04,790 Jego cykle mają na nas ogromny wpływ. 1038 02:04:05,880 --> 02:04:07,460 I to jest ciemność stronie Monmond. 1039 02:04:07,960 --> 02:04:08,960 Czy to prawda? 1040 02:04:09,420 --> 02:04:11,460 Tak, bardzo prawdziwe. Monmond ma straszną stronę. 1041 02:04:23,310 --> 02:04:24,310 Nie, nie. 1042 02:04:27,860 --> 02:04:30,980 Cezarze, przyjdź. 1043 02:04:35,150 --> 02:04:36,900 Chcę, żebyś to zrobił mi obietnicę. 1044 02:04:37,370 --> 02:04:40,460 Że nigdy nie będziesz się martwić dla dobra twojego ojca. 1045 02:04:41,330 --> 02:04:44,830 Nikt nie zrobi mu krzywdy dopóki żyję. 1046 02:04:46,920 --> 02:04:49,380 - Obiecaj mi. - Obiecuję. 1047 02:04:50,710 --> 02:04:51,880 Co za dobry chłopak. 1048 02:04:52,420 --> 02:04:54,460 Teraz zobaczmy co porabia też twój ojciec. 1049 02:04:59,430 --> 02:05:00,760 To jest księżyc. 1050 02:05:03,560 --> 02:05:04,890 I to jest słońce. 1051 02:06:36,600 --> 02:06:39,060 Widziałem wiele rozlewu krwi i katastrofy. 1052 02:06:40,030 --> 02:06:43,690 Ale później taka możliwość nowej ery szczęścia. 1053 02:06:44,730 --> 02:06:46,620 Jest przyszłość poza ziemią. 1054 02:06:47,280 --> 02:06:48,610 Widziałem raj. 1055 02:06:49,870 --> 02:06:53,910 Człowiek będzie kontynuował, człowiek może przetrwać.